Joji
www.youtube.com YouTubeに和訳のリクエストをいただいたので、まずは訳してみました。 近いうちにつべにもアップします。 レイ・ブラウンの “XENO”に収録されていた曲で、最初のシングルになるのかな。レイくんの曲はいつもどこか寂し気で、でも温かさも感…
www.youtube.com "Smithereens" の曲全部アップしたー！ と思ってたんですが、一番のヒット曲を忘れてましたよ！ ということで作ってみました。 今回初めてちゃんと字幕も入れてみたよ！ 時間かかったしめんどくさいけど（この程度のことすらめんどくさいん…
www.youtube.com 結構時間が空いてしまって、もしも待っててくれた方がいたならすみません。 "1AM FREESTYLE" の動画（静止画だけど）をレンダリングしてたらパソコンがフリーズしてうんともすんとも言わなくなってしまったのを皮切りに、ワクチンの副反応で…
www.youtube.com 全部訳せた！ 後日インデックスも作っておきます。 ※① I’ve been writing letters on the wall ずっと悪い予感がしてたんだ ここは言い回しとしてこういう意味が存在するらしいです。”Writings on the wall”で「不吉な前兆」という意味らし…
www.youtube.com 何の写真かよく分からないかと思いますが、パラオの海の写真です。 透明度の高い海の浅瀬のサンゴ礁を撮るとこんな感じになります。ちなみにお天気が悪かったのでイマイチ発色がよくないですが、本当はもっと水色のはずです。ただ、かえって…
www.youtube.com Jojiさんよぉ、なんであんたが歌詞を書くとこんなに難しくなるんだよぉ。 Geniusさんに投稿されていた解説によるとこの歌の主人公は世界をよりよくしようとしている「Vs.社会」的な歌だそうで、一緒にもっといい世界を目指そうよと彼女を誘…
www.youtube.com 写真は某国の某ホテルのプールです。海外旅行とか行きたいけどもう色んな意味で無理だな。私がアホほど稼げるようになれば話は別ですが！
www.youtube.com 悩んだ割にいい訳にならなかった。2日かかったのに。Geniusの解説を参考にしたんですが、そのサビ部分の解説に「Joji は彼らと一緒にいた時間以上にいい時はなかったと思っている」とあって、「彼ら」って誰やねん！ と思いました。その部分…
www.youtube.com Youtubeの投稿画面で字幕がつけられるのでチャレンジしたんですが、上手く行きませんでした。なのでネイキッドな感じの画像になってしまいました。 上手く行かなかった、というか時間がかかりすぎてずっと画面がグルグルしてたので多分PCち…
www.youtube.com またもやGeniusと出回ってる歌詞に食い違いがあったんですが、今回はGeniusの方が正しいように聞こえるのでGeniusを採用しました。ちなみに意味は出回ってる歌詞の方が通りやすいです。でもどう聞いてもGeniusの方が正しく聞こえる。 [Verse…
www.youtube.com BTS効果でオマー・アポロ関連の訳に来てくれる方が増えたので、Jojiがオマー・アポロをフィーチャーしたこの曲の和訳もアップしてみました。 解説は以下の記事にあります。 hushianna.jp
www.youtube.com 鈴鹿市にある某高級外車のお店です。もうこのアメリカンガールな感じの看板ないんですけど、大好きでした。
www.youtube.com まーたGeniusの歌詞が間違ってましたよ。まぁ聞き取りみたいなので致し方ないんですが、別の歌詞見て分かりました。 今日は最初に解説してみます。 察してちゃんvs.言ってくれなきゃ分かんねぇよマン みたいな歌でした。 ※① Just let me in …
www.youtube.com 泡に包まれてるみたい聞こえるこの歌。 泡の写真がなかったからこの写真にしたけど、ホントはブクブクしてる写真がよかったな。
難しかった……。 Geniusから歌詞を引っ張ってきたんですが、一か所どうしても意味が分からない（というか意味は分かるんだけどなんで唐突にそんなことを出だすのか分からない）ところがあって、他の方の和訳なんぞを見てしまったらばそもそもGeniusの歌詞が間…
www.youtube.com きれいなメロディに辛い歌詞。 アルバム全体的に失恋してます。自分の気持ちが残ってても、あっちにその気がなかったらもう終わるしかないもんね。でも彼女が昔言ってくれた言葉にしがみついちゃう。まぁ分からんでもない。っていうかよく分…
www.youtube.com 教科書通りに訳すと意味が変わる部分があるので悩みましたが、あくまでも彼一人の心の中の話として訳しました。 [Refrain] Too many, too many things we did together あんまりにもたくさんの思い出がありすぎて You used to promise me it…
iTunesで予約したはずなのに4日の0時になっても配信されず、おっかしーなと思ってその場で購入。発売日に聞けて満足していました。したら5日の昼にHMVからフィジカルのCDが2枚届きました。いくらなんでもボケ過ぎやろ。 さて、聞いてみた感想ですが、今まで…
www.youtube.com 和訳をつべにもとりあえずアップしてみました。 歌詞は概要欄にあります。 これからコンテンツを増やす所存です。 そういえば結局なにがユーコンなのかは分かんなかったな。
www.youtube.com とりあえず訳しました。 でもリリースされたばっかで解釈とかも参考にできるものがなくてこれで合ってるんだか……と言う感じです。Jojiの歌はそんなに難しい単語とか言い回しを使わずに難しいことを歌うのです……。なんのこと歌ってるのかは結…
www.youtube.com えーめっちゃいいやんめっちゃいいやんめっちゃいいやん！ コーラス（サビ）がないタイプの曲だね。好き好き。 "Glinmpse of us" ほどチャート・フレンドリーじゃないかもしれないけど、すんげぇ好き。 この曲の中で緩急つく感じ大好き。 Jo…
www.youtube.com 訳し終わってからほかの方の訳を読んでみたら自分の訳がゲッスくてなんか申し訳なくなったんですが、まぁこれが翻訳の醍醐味よね（たぶん）。 ちなみになんでこんなゲス訳になったのかと言うと、原因は『ハイ・フィデリティ』という小説及び…
www.youtube.com ちょ！ ごめん！ 完全に出遅れた！ ここんとこ忙しくて全然新しいエンタメの情報アップデートしてなかってんけど！ Joji、ビルボードHOT100で初のトップ10入りしてるやん！ ホント全然知らんかった！ 出遅れすぎ！ "Glimpse of us" だって！…
昨日ツイートだけはしたんですが、Joji 残念でしたね。 一応当初の予定時間にYouTube立ち上げてみたら予定になかったマネスキンが歌ってて、「え！？ 私ガセ情報流した！？」と思ったんですが、Joji は体調不良でステージをすぐに中断したそうです。 体が一…
rollingstonejapan.com Joji の出演は最終日。ということで明日のお昼12:40からYouTubeで配信されるようです。 めっちゃ見たいけど子供のお昼ごはんの時間だなぁ。ムリかなぁ。 宇多田ヒカルさんが88risingステージに日本代表で出るってことでうっすらJoji …
ちょっと古いネタですが、Joji の全米ツアーが11月にあるんですが、チケットは即完売だったようです。 よきかなよきかな。 去年のExtravaganza 以降1年近くオフィシャルな世界から姿を消していたJoji 。2月頃には六本木の地下鉄で目撃情報があったりしました…
Joji - SLOW DANCING IN THE DARK "Nectar" からの曲は全部訳しちゃったので今のところの最大のヒット曲を。 もう終わっちゃった彼女に「もう一晩だけ一緒にいて」と言ってる歌。 Joji は何かのインタビューで「少なくとも歌詞の世界では僕は性的にお堅いん…
"Nectar" からの曲を全部訳したのでとりあえずインデックス作っときます。 1. EW 2. MODUS 3. Tick tock 4. Daylight feat. Diplo 5. Upgrade 6. Gimme love 7. Run 8. Sanctuary 9. High hopes feat. Omar Apollo 10. Nitrous 11. Pretty boy feat. Lil Yac…
joji nectar Joji - Like You Do ついに "Nectar" からの曲、全部訳し終わりました！ イェイ！ あんなに悩んだ"Reanimator" とは打って変わって比較的訳しやすかったです。 しかしアルバムを最初に聞いたときは「"BALLADS 1" よりも多幸感があるネ！」とかな…
Joji - Reanimator (ft. Yves Tumor) びっくりするくらい何のことを歌ってるのか分からんかった。 [Verse: Joji]The sun is not the brightest thing太陽が最も明るい訳じゃない The choir singsコーラス隊が To an empty world of finer thingsもっと素晴ら…
