2020-10-01から1ヶ月間の記事一覧
Kane Brown - Heaven (Official Music Video) 激甘カントリーラブソングです。 Joji の歌詞は文法通りには行かず訳してて「わっからーん！」ってなることが多いので、たまにはこういうどストレートなラブソングで箸休めを……。 この曲は奥さん（当時はまだ婚…
Joji - Ew アルバム "Nectar" のオープニングナンバーです。 文法的に悩むことはほとんどなかったんですが、言葉選びのセンスというか……私の訳よりもずっと素敵なものを見つけてしまい、ちょっとアップするのを躊躇っていました。 こちらを読んだ方が文法的…
Tegan and Sara - Boyfriend [OFFICIAL MUSIC VIDEO] Joji の "Nectar" の曲でオフィシャルビデオがあるものはとりあえず全部訳したので、一曲目から一曲ずつ訳していこうと "EW" に着手したのですが、どうしても気にくわなくて停滞中……。というか、答え合わ…
Good Omens: Lockdown ぜんっぜん気づかなくて旬なんてとっくの昔に通り越しちゃってるんですけど！ ロックダウン中にニール・ゲイマン先生が粋な新作を書いてくださり、それをデヴィッド・テナントとマイケル・シーンの凸凹コンビが朗読してくれてます！ ひ…
The Extravaganza Joji プリゼンツの "Nectar" 発売記念オンラインイベント。 時差もあるし、こちとら未だに夜間授乳あるしで観れるかどうか分からないんですけど、チケット買わなきゃそもそも観れないってことでチケットだけとりあえずゲットしました、Joji…
Joji - Pretty Boy (ft. Lil Yachty) 「表向きはパーティーとドラッグの日々を楽しんでるセレブやけどワシ実はけっこうツラいねん」的な歌として訳しました。まぁ諸々不穏な雰囲気を湛えた曲です。特に注釈には書きませんでしたが、"Pretty boy" はそのまま…
【町田樹解説】ヴィンセント・ジョウ(Vincent Zhou) 2019 CaOI EX こんなところでJoji 。 いや、使われてることは前から知ってたんです。でもJoji の名前だけで検索してたら出てくる映像がロシアかどこか全く理解できない言葉の国のTV映像だったのでスルーし…
私のブログよりもずっとJoji に関する情報も考察も厚みのあるブログを発見しましたのでリンクを貼らせていただきます。 www.cabin.tokyo トーキョーキャビン（TOKYO CABIN ）さん、Joji 以外にエンタメ全般に面白い考察が展開されていてとても読みごたえがあ…
Joji - Upgrade (Official Video) Genius のコメント欄にあった解釈を採用させてもらいました。 曰く、「お互いにずっと気持ちがあったんだけど見ないフリをしてきた女の子がいて、彼女が彼氏と別れたから無理強いはせずに優しくもう一回チャンスをちょうだ…
ビルボードチャートは3位が確定しました、各国のチャートを見てみましょう。 タイトルの通りですがJojiの "Nectar" がオーストラリアで1位獲得しました！ 前作の "BALLADS 1" が最高17位だったので大幅なランクアップですよ！ Joji はオーストラリアにもルー…
チャートの更新は明日ですが、一応結果はもう出たということでビルボードに記事が出てました。2作連続3位ってすごすぎ！ www.billboard.com トップ3の順位は前回の記事通りで、売り上げは大幅に更新されていました。 1位 マシンガン・ケリー（126,000ユニッ…
Joji - Tick Tock (Official Video) ネリーとケリー・ローランドの懐かしの大ヒット曲、"Dilemma" がサンプリングされています。 あっちはもっとラブラブしてる感じでしたがこっちは上手く行ってないっぽいですね。Genius の解説によると「名声を追い求めて…
