【和訳】ヒューマン・リーグ Human league / "Human"

和訳

youtu.be www.youtube.com ヒューマン・リーグ、1986年の全米ナンバーワンソングです。私的にはヒューマン・リーグはニューウェーブのバンドだと思ってたんですけど、この曲は作・プロデュースがジャム＆ルイスというめっちゃR&Bプロデューサーチームが作っ…

2025-01-31

城本クリニックのあの歌を和訳してみました。"I'm yours tonight" Parry Music

和訳

youtu.be www.youtube.com 「城本クリニックのあの歌」とか言われてもある一定の年齢以上の東海三県の人間以外にはなんのこっちゃか分らんでしょうが、城本クリニックのあの歌です。パリー・ミュージックというのはアーティスト名ではないらしく、誰の歌か…

2025-01-30

【和訳】ビリー・マイヤーズ Bilie Myers / "Kiss the rain"

和訳

www.youtube.com イギリスのシンガーソングライター、ビリー・マイヤーズの1997年のヒット曲です。イギリスで最高4位、アメリカでも15位を記録しました。プロデューサーはデズモンド・チャイルドです。恋人が心変わりしそうなのを引き留めてる歌、かな。主…

2025-01-29

【和訳】トト Toto / "Georgy Porgy"

和訳

www.youtube.com [Verse 1] It's not your situation 君が悪いんじゃなんだ I just need contemplation over you ただ僕自身が君とのことをしっかり考えないといけないんだ I'm not so systematic ちゃんとした筋道があるわけじゃないよ It's just that I'm …

2025-01-28

【和訳】イエロー・マジック・オーケストラ Yellow magic orchestra / "CUE"

和訳

youtu.be www.youtube.com YMOの大好きな曲です。高橋幸宏さんのボーカルがめちゃくちゃブライアン・フェリーっぽく聞こえる一曲。というか寄せてますよね？なぜか私にはジョージ・オーウェルの『1984年』っぽく聞こえる歌でもあります。説明が難しいんで…

2025-01-27

【和訳】フェイスレス Faithless / "Don't leave"

和訳

www.youtube.com 流行った歌でもなんでもないんですが、すごく好きな歌です。ダニー・ボイル監督、ユアン・マクレガーとキャメロン・ディアスが主演の映画『普通じゃない』の挿入歌です。この映画、そんなに評価高くないっぽいんですが私は大好きな映画です…

2025-01-26

【和訳】ホール・アンド・オーツ Hall and Oates / "She's gone" 『追憶のメロディ』

和訳

www.youtube.com ホール・アンド・オーツの曲の中で、というか、知ってる全部の音楽の中で10本の指に入るくらい好きな歌。この70年代っぽさが大好きです。特に曲のフィナーレに向けて感情が盛り上がっていく感じが大好き。『追憶のメロディ』というクソダサ…

2025-01-25

【和訳】ブレンダ・ラッセル Brenda Russell / "Piano in the dark"

和訳

www.youtube.com ブレンダ・ラッセルの1988年のヒット曲で、全米6位を記録しています。この人はチャートアクションだけ見ると一発屋っぽい感じですがメインはソングライターとして活動してる人です。大好きな歌。ビンゴ・プレイヤーズが2011年にサンプリン…

2025-01-24

【和訳】ダーティ・ベガス Dirty Vegas / "Days go by"

和訳

www.youtube.com 私の青春時代はバブルガムポップ全盛だったのと同時に、先日のモジョの "Lady" やこのダーティ・ベガスの "Days go by" のようなヨーロッパ系のクラブミュージックも世界的に流行っていました。私が詳しいのはこの時代の全米チャートなんで…

2025-01-23

【和訳】Mr. ミスター Mr. mister / "Broken wings"

和訳

youtu.be www.youtube.com Mr.ミスターの1985年の全米ナンバーワンヒット曲。私は2Pacの死後に発表された “Until the end of time”という曲にサンプリングされていて知りました。何とも言えない浮遊感というかフワフワした感じがあるのに重いというか暗くて…