デスチャによる、浮気疑惑（ing系）の彼氏激詰めソング。この時代、R&B系の女性シンガーによるこういう男性バッシングソングがめちゃくちゃ流行ってたんですよね。TLCの "No Scrubs" とかトニ・ブラクストンの "He wasn't man enough" とか。どの歌も容赦のないガン詰めの歌詞がギュッと詰まってて、読みごたえがあります。
さてこの曲は2000年にビルボードHot100で1位を記録し、年間チャートでも6位の大ヒットソングです。デスチャにとっては2曲目のナンバーワン・ソング。
このころはまだ4人組で、ミシェル・ウィリアムスは加入していませんでした。なんかこの曲のヒットのあとにいきなりラトーヤとラターヴィアの2人が脱退しちゃったんですよね。したというかさせられたというか。
しかも調べてみたらこの曲のPVがリリースされた時点でまだ2人は正規メンバーだったのにこのビデオの撮影に呼ばれず、ビデオに出ているのは新規メンバー予定のミシェルとファーラだったという……。ひどい。なのでシングルのジャケットとビデオに出てるメンツが違うというよくわからないことが起こってます。
どうもデスチャのマネージャーだったマシュー・ノウルズ（ビヨンセのパパ）との間に確執があってこういうことをされたみたいですね。確執の原因はマシューのビヨンセ＆ケリー贔屓。幼馴染グループなのにこんな風に分裂するのは切ないですね。
※ちなみに新規加入したファーラさんは素行不良で早々にクビになりました。
[Chorus: Beyoncé & Destiny's Child]
Say my name, say my name
私の名前を呼んでよ
If no one is around you, say, "Baby, I love you"
もしそこに誰もいないなら、ベイビー愛してるよって言ってよ
If you ain't runnin' game
お遊びしてるんじゃないならね
Say my name, say my name
私の名前を呼んでよ
You actin' kinda shady, ain't callin' me "baby"
なんか怪しい、私のことをベイビーって呼ばないよね
Why the sudden change?
なんで突然変わったの？
Say my name, say my name
私の名前を呼んでよ
If no one is around you, say, "Baby, I love you"
もしそこに誰もいないなら、ベイビー愛してるよって言ってよ
If you ain't runnin' game
お遊びしてるんじゃないならね
Say my name, say my name
私の名前を呼んでよ
You actin' kinda shady, ain't callin' me "baby"
なんか怪しい、私のことをベイビーって呼ばないよね
Better say my name
私の名前を呼んだほうがいいよ
[Verse 1: Beyoncé]
Any other day I would call, you would say
いつもは私が電話したらこう言うよね
"Baby, how's your day?" But today, it ain't the same
「ベイビー、調子はどうだい？」でも今日はそうじゃなかった
Every other word is "Uh-huh, yeah, okay"
「あーそう、うん、いいよ」しか言わない
Could it be that you are at the crib with another lady?
それって別の女性と一緒にいるってことかもだよね？
If you took it there, first of all, let me say
もしそうならさ、まず最初に言わせてちょうだい
I am not the one to sit around and be played
私は大人しく弄ばれるタイプじゃないの
So prove yourself to me if I'm the girl that you claim
だから証明してよ、私があなたが言うように本命だって言うなら
Why don't you say the things that you said to me yesterday?
昨日私に言ったことを言ってくれない？
[Pre-Chorus: Destiny's Child & Beyoncé]
I know you say that I am assuming things
私が決めつけてるってあなたは言うだろうね
Something's goin' down, that's the way it seems
だって「何かある」ようにしか見えないんだもん
Shouldn't be no reason why you're actin' strange
そんな変な感じになる必要ないでしょ
If nobody's holdin' you back from me
もしも誰かが私から引き離そうとしてるんじゃないならね
'Cause I know how you usually do
だって私はいつものあなたがどんな感じか知ってる
Where you're sayin' everything to me times two
同じことを2回は話すとことか
Why can't you just tell the truth?
なんで本当のことが言えないわけ？
If somebody's there then tell me who
もしも誰かそこにいるんなら誰なのか教えてよ
[Chorus: Beyoncé & Destiny's Child]
Say my name, say my name
私の名前を呼んでよ
If no one is around you, say, "Baby, I love you"
もしそこに誰もいないなら、ベイビー愛してるよって言ってよ
If you ain't runnin' game
お遊びしてるんじゃないならね
Say my name, say my name
私の名前を呼んでよ
You actin' kinda shady, ain't callin' me "baby"
なんか怪しい、私のことをベイビーって呼ばないよね
Why the sudden change?
なんで突然変わったの？
Say my name, say my name
私の名前を呼んでよ
If no one is around you, say, "Baby, I love you"
もしそこに誰もいないなら、ベイビー愛してるよって言ってよ
If you ain't runnin' game
お遊びしてるんじゃないならね
Say my name, say my name
私の名前を呼んでよ
You actin' kinda shady, ain't callin' me "baby"
なんか怪しい、私のことをベイビーって呼ばないよね
Better say my name
私の名前を呼んだほうがいいよ
[Verse 2: Beyoncé]
What is up with this? Tell the truth, who you with?
何が起こってるわけ？ 本当のこと言ってよ、誰といるの？
How would you like it if I came over with my clique?
友達とそっち行こうか？
Don't try to change it now sayin' you gotta bounce
もう出るところだからとか言っても無駄だよ
When two seconds ago said you just got in the house
2秒前に今家についたとこって言ってたじゃん
It's hard to believe that you are at home by yourself
一人で家にいるなんてどうも信じられないんだよね
When I just heard the voice, heard the voice of someone else
だって声がさ、誰かの声が聞こえたから
Just this question, why do you feel you gotta lie?
でね、どうして嘘つかなきゃって思ったわけ？
Gettin' caught up in your game when you cannot say my name
私の名前を言えないってことはなんかやろうとしてるよね？
[Pre-Chorus: Destiny's Child & Beyoncé]
I know you say that I am assuming things
私が決めつけてるってあなたは言うだろうね
Something's goin' down, that's the way it seems
だって「何かある」ようにしか見えないんだもん
Shouldn't be no reason why you're actin' strange
そんな変な感じになる必要ないでしょ
If nobody's holdin' you back from me
もしも誰かが私から引き離そうとしてるんじゃないならね
'Cause I know how you usually do
だって私はいつものあなたがどんな感じか知ってる
Where you're sayin' everything to me times two
同じことを2回は話すとことか
Why can't you just tell the truth?
なんで本当のことが言えないわけ？
If somebody's there then tell me who
もしも誰かそこにいるんなら誰なのか教えてよ
[Chorus: Beyoncé & Destiny's Child]
Say my name, say my name
私の名前を呼んでよ
If no one is around you, say, "Baby, I love you"
もしそこに誰もいないなら、ベイビー愛してるよって言ってよ
If you ain't runnin' game
お遊びしてるんじゃないならね
Say my name, say my name
私の名前を呼んでよ
You actin' kinda shady, ain't callin' me "baby"
なんか怪しい、私のことをベイビーって呼ばないよね
Why the sudden change?
なんで突然変わったの？
Say my name, say my name
私の名前を呼んでよ
If no one is around you, say, "Baby, I love you"
もしそこに誰もいないなら、ベイビー愛してるよって言ってよ
If you ain't runnin' game
お遊びしてるんじゃないならね
Say my name, say my name
私の名前を呼んでよ
You actin' kinda shady, ain't callin' me "baby"
なんか怪しい、私のことをベイビーって呼ばないよね
Better say my name
私の名前を呼んだほうがいいよ
[Bridge: Beyoncé & Rodney "Darkchild" Jerkins]
Oh, yeah (Where my ladies at?)
俺のレディーたちはどこだ？
Ye-yeah, ye-yeah, yeah (Please say that, come on)
頼むよ、叫んで
Ye-yeah, ye-yeah, ye-yeah, ye-yeah (All the girls say)
女の子たち、叫んで
Ye-yeah, ye-yeah (I can't hear ya)
聞こえないぞ
Ye-yeah, ye-yeah, ye-yeah, ye-yeah (All the girls say)
女の子たち
Ye-yeah, ye-yeah, ye-yeah, ye-yeah (All the girls say)
女の子たち
Ye-yeah, ye-yeah, ye-yeah, ye-yeah
Ye-yeah, ye-yeah (Break it down)
いったん落とすよ
Oh, woah, woah (Ye-ye-yeah)
(Uh, uh-uh, DC, take it to the bridge, come on)
さぁDC、ブリッジだ！
[Pre-Chorus: Destiny's Child & Beyoncé]
I know you say that I am assuming things
私が決めつけてるってあなたは言うだろうね
Something's goin' down, that's the way it seems
だって「何かある」ようにしか見えないんだもん
Shouldn't be no reason why you're actin' strange
疑いようもなくあなたは様子がおかしいんだもん
If nobody's holdin' you back from me
もしもだれも私からあなたを奪おうとしてるんじゃないならね
'Cause I know how you usually do
だって私はいつものあなたがどんな感じか知ってる
Where you're sayin' everything to me times two
どういうときにあなたが同じことを2回言うかとか
Why can't you just tell the truth?
なんで本当のことが言えないわけ？
If somebody's there then tell me who
もしも誰かそこにいるんなら誰なのか教えてよ
[Chorus: Beyoncé & Destiny's Child]
Say my name, say my name
私の名前を呼んでよ
If no one is around you, say, "Baby, I love you"
もしそこに誰もいないなら、ベイビー愛してるよって言ってよ
If you ain't runnin' game
お遊びしてるんじゃないならね
Say my name, say my name
私の名前を呼んでよ
You actin' kinda shady, ain't callin' me "baby"
なんだか悪ぶって、私のことをベイビーって呼ばないのね
Why the sudden change?
なんで突然変わったの？
Say my name, say my name
私の名前を呼んでよ
If no one is around you, say, "Baby, I love you"
もしそこに誰もいないなら、ベイビー愛してるよって言ってよ
If you ain't runnin' game
お遊びしてるんじゃないならね
Say my name, say my name
私の名前を呼んでよ
You actin' kinda shady, ain't callin' me "baby"
なんだか悪ぶって、私のことをベイビーって呼ばないんだね
Better say my name
私の名前を呼んだほうがいいよ
Say my name, say my name
私の名前を呼んでよ
If no one is around you, say, "Baby, I love you"
もしそこに誰もいないなら、ベイビー愛してるよって言ってよ
If you ain't runnin' game
お遊びしてるんじゃないならね
Say my name, say my name
私の名前を呼んでよ
You actin' kinda shady, ain't callin' me "baby"
なんだか悪ぶって、私のことをベイビーって呼ばないのね
Why the sudden change?
なんで突然変わったの？
Say my name, say my name
私の名前を呼んでよ
If no one is around you, say, "Baby, I love you"
もしそこに誰もいないなら、ベイビー愛してるよって言ってよ
If you ain't runnin' game
お遊びしてるんじゃないならね
Say my name, say my name
私の名前を呼んでよ
You actin' kinda shady, ain't callin' me "baby"
なんだか悪ぶって、私のことをベイビーって呼ばないんだね
Better say my name
私の名前を呼んだほうがいいよ
[Outro: Beyoncé]
Thou shalt know she can't love you
汝は彼女が汝を愛さぬことを知るだろう
