ラジオでかかっててなんていい曲！ と思い訳することにしたんですが、歌詞を読むと単語のチョイスとかスラングの感じがヒップホップ文化への知識が浅いと火傷しそうな感じだったので、一旦やめとこうと思った曲です。でもなー、やっぱいい曲だしなーと思って、チャッピーに訳してもらうことにしました。
This song came on the radio, and my first thought was, "Wow, this is so good!" I immediately wanted to translate it.
Then I read the lyrics.
The word choices and the amount of hip-hop slang made me realize that, unless you really know the culture, it's the kind of song where you could easily embarrass yourself by getting things wrong. So I decided to leave it alone for the time being.
But... it's such a good song.
So in the end, I asked ChatGPT to do the translation instead.
Intro
Uh, uh, uh
あぁ、あぁ、あぁ。
Okay, okay, okay, let's do it (I just wanna dance, I just wanna dance)
よし、よし、よし、始めよう。
（ただ踊りたいだけなんだ。）
Slatt, niggas know what the fuck going on ※①
（仲間内の掛け声。）みんな何が起きてるか分かってるだろ。
I say (Get groovy, get groovy)
さあ、ノっていこう。
Verse 1
Let me tell you about my ghetto lover, a mother of two and she got five brothers
俺の"ゲットー育ちの恋人"について話そう。彼女は二児の母親で、兄弟は五人いる。
Like no other, you can smell her coming 'cause she smell like cinnamon and cocoa butter (Say, uh)
他にはいないタイプで、近づいてくればすぐ分かる。シナモンとココアバターの香りがするから。
She got a man and that shit a bummer (Okay)
でも彼氏持ちなんだ。それが残念でさ。
Her and her best friend, dumb and dumber (Dumbass)
彼女と親友は、ほんとおバカコンビ。
Always out gettin' drunk and drunker (What?)
いつも飲み歩いては酔っぱらってる。
They say they outside for the summer (Drunk-ass hoes)
「今年の夏は遊び倒す！」なんて言ってる。
I caught her walkin' out the club, I tried to say, "What's up?" (On foenem)
クラブから出てきた彼女を見かけて、「よう」って声を掛けた。
She seen my face before, she think I'm tryna set her up (Boy, get the fuck on)
前に俺を見たことがあったらしく、「何か企んでるんでしょ？」って警戒された。
She said she had a man and told my ass to get the fuck
「彼氏いるから。どっか行って。」って追い払われた。
But I'll be damned if I get turned down, baby, I'm not lettin' up (I ain't goin' for that)
でも断られたくらいじゃ諦めない。そんなことで引き下がる俺じゃない。
Chorus
Baby, baby, I just wanna dance
ベイビー、俺はただ踊りたいだけなんだ。
I just wanna dance
ただ踊りたいだけ。
Baby, I won't tell on you
誰にも言わない。
I won't tell on you, I just wanna dance
秘密は守る。だから一緒に踊ろう。
Verse 2
Lil' baby, I'm fly, you fly as fuck
なあベイビー、俺もイケてるし、お前も最高にイケてる。
We fly together, we might just glide (We fly as shit)
二人ならもっと映える。空を滑るみたいにな。
Just do not deny it, it might be the best thing you ever had if you try it
否定するなよ。試してみたら人生最高の経験になるかもしれない。
And she said, "Fine," her nerves bad, now she tryna get high (Okay)
彼女は「……分かった」って言った。でも緊張して、気を落ち着かせようとハイになろうとしてた。
She said if her man find out, just like my song, everybody gon' die
「彼氏にバレたら、あんたの曲みたいに"みんな死ぬ"ことになる。」ってさ。
I gave her the bone and sent her home ※②
俺は彼女と一夜を過ごして、そのまま家へ帰した。
I'm young, her boyfriend overgrown
俺はまだ若い。でも彼氏はもういい歳した大人。
She in his face, she feelin' bad because a YN took her soul (On foenem) ※③ ※④
彼女は彼氏の前で罪悪感を抱えてる。若造（YN）に心を奪われたから。
And she a lil' slow, she gave him access to her phone
しかも少し抜けてて、彼氏がスマホを自由に見られる状態にしちゃった。
Her ass got beat, now word on the street, that nigga tryna get me gone ※⑤
彼女はひどい目に遭って、今じゃ街じゃ「あいつ（彼氏）は俺を消そうとしてる」って噂になってる。
Chorus
Baby, baby, I just wanna dance
ベイビー、俺はただ踊りたいだけ。
I just wanna dance (I don't give a fuck about your man)
ただ踊りたいだけ。お前の彼氏なんか気にしない。
Baby, I won't tell on you
誰にも言わない。
I won't tell on you, I just wanna dance
秘密は守る。だから踊ろう。
Bridge
I just wanna dance, I just wanna dance, I just wanna—
ただ踊りたいだけなんだ……。
Verse 3
Uh, woman, I just wanna dance
なあ、俺はただ踊りたいだけなんだ。
I understand that you got a boo, but I can't get jiggy with being friends
彼氏がいるのは分かってる。でも友達止まりじゃ満足できない。
Plus, folks ass can't do what I can ※⑥
それに、あいつには俺みたいなことはできない。
We go together like pots and pans
俺たちは鍋とフタみたいにぴったりなんだ。
Y'all go together like water and sand
でもお前とあいつは、水と砂みたいな関係。
That shit don't match if you get what I'm saying
言いたいこと、分かるだろ？ 全然合ってない。
Girl, you hot, you need a fan
君は熱すぎる。扇風機が必要なくらいだ。
You got problems? We gon' solve 'em
悩みがあるなら、一緒に解決しよう。
Drop them drawers, don't do no talking
服なんか脱いで、もう話はいい。
Your boyfriend been stalkin' you, so I'm gon' pick up when he calling
彼氏はずっとお前を監視してる。だから電話が来たら俺が出てやるよ。
Baby, I'm falling for you
ベイビー、俺は本気で惚れてる。
I'm young and ready, and I'm going
若いし、何だってやる覚悟はある。
Baby, I'm falling for you
本気で惚れてる。
I think about you every morning
毎朝、お前のことを考えてる。
Chorus
Baby, baby, I just wanna dance
ベイビー、俺はただ踊りたいだけ。
I just wanna dance (I don't give a fuck about your man)
ただ踊りたいだけ。お前の彼氏なんか関係ない。
Baby, I won't tell on you
誰にも言わない。
I won't tell on you, I just wanna dance
秘密は守る。だから踊ろう。
Outro
I just wanna dance, I just wanna dance, I just wanna—
ただ踊りたいだけなんだ……。
注釈（スラング）
- Slatt：仲間内の掛け声。特に深い意味はない。
- gave her the bone：性的関係を持ったことを示す俗語。
- get me gone：俺を始末しようとしている、殺そうとしている。
- on foenem：本当だ、マジで、仲間に誓って。
- YN：Young Nigga（若い男・若造）。
- folks：仲間・あいつら（文脈次第）。
