ちょっと節穴 / A little bit blind

ドラマや映画、音楽について書いてます。時々本も。A blog about dramas, movies, and music. Sometimes books.

2021-02-01から1ヶ月間の記事一覧

【和訳】Miguel ミゲル "Pineapple skies"

Miguel - Pineapple Skies (Audio) ミゲルというメキシカン・アフリカン・アメリカンの歌手がとても好きで、その人の中でも一番くらいに好きな曲。 Genius によれば冒頭の歌詞に出てくる "tree" がマリファナの隠語らしく、「マリファナの影響下にある歌」と…

『天国と地獄』第6話 考察

今回も考察って言うか感想って言うか。ただの書き散らかし、とっ散らかりまくりです。 ただ色々考えてみてちょっと思ったのは、今与えられてるヒントは一本の糸みたいに繋がってるのではなくていろんなキャラの秘密にちょっとずつ繋がってるんじゃないかなと…

【和訳】Joji ジョージ / "Slow dancing in the dark"

Joji - SLOW DANCING IN THE DARK "Nectar" からの曲は全部訳しちゃったので今のところの最大のヒット曲を。 もう終わっちゃった彼女に「もう一晩だけ一緒にいて」と言ってる歌。 Joji は何かのインタビューで「少なくとも歌詞の世界では僕は性的にお堅いん…

Joji ジョージ "Nectar" 和訳インデックス

"Nectar" からの曲を全部訳したのでとりあえずインデックス作っときます。 1. EW 2. MODUS 3. Tick tock 4. Daylight feat. Diplo 5. Upgrade 6. Gimme love 7. Run 8. Sanctuary 9. High hopes feat. Omar Apollo 10. Nitrous 11. Pretty boy feat. Lil Yac…

天国と地獄 第5話 考察

さぁさぁ! MIU404で散々大外れの考察を繰り広げたアタシが戻ってきたよ!でも特に今回は考察というほどのものもないです。しかも最初の方結構適当に観てたから見落としいっぱいあります。 以下箇条書き。 ・望月(中身日高)がお化粧やおしゃれが好きなのは…

【和訳】Joji ジョージ "Like you do" 2ndアルバム "Nectar" より

joji nectar Joji - Like You Do ついに "Nectar" からの曲、全部訳し終わりました! イェイ! あんなに悩んだ"Reanimator" とは打って変わって比較的訳しやすかったです。 しかしアルバムを最初に聞いたときは「"BALLADS 1" よりも多幸感があるネ!」とかな…

【和訳】Joji ジョージ "Reanimator feat. Yves Tumor" 2ndアルバム "Nectar" より

Joji - Reanimator (ft. Yves Tumor) びっくりするくらい何のことを歌ってるのか分からんかった。 [Verse: Joji]The sun is not the brightest thing太陽が最も明るい訳じゃない The choir singsコーラス隊が To an empty world of finer thingsもっと素晴ら…

【和訳】トーキング・へッズ Talking heads / "This must be the place (Naive melody)

収録アルバムはこちらです。 Talking Heads - This Must Be The Place (Naive Melody) Talking Heads - This must be the place (Live: Stop Making Sense) [HQ] Joji の "Reanimator" 、時々見返してはまだ寝かせてます。 息抜きにもう一曲。 ということで…

【和訳】オリヴィア・ロドリゴ Olivia Rodrigo / "Driver's license"

Olivia Rodrigo - drivers license (Official Video) 今Joji の "Reanimator" を訳して一応訳し終わったんですがなんか気に入らず捏ね回しています。行き詰まった時は別の曲を訳そう! ということで現在ビルボードHOT100で1位のこの曲。作って歌ってるのは17…

パンドール@津市に行ってきたぞい!

市役所に用事があったので久しぶりにパンドールさんへ行きました。 今はコロナ対策で一度に5人しかお店に入れません。マスク着用も必須。 それでも今までと変わらぬ人気っぷりで11時半に着いた時にゃすでにかなり何もなかったです。サンドイッチ系はまだ結構…

【和訳】Joji ジョージ "777" 2ndアルバム "Nectar" より

Joji - 777 Genius によれば「気持ちのないお互いを縛らないラフな関係(要はセフレ)」を持ったJoji の経験の歌(ただしこういう関係をJoji 誰かと結んでいたと言うソースはないと思われるので投稿者がJoji の経験だと思っているだけかと)だそうです。 で…

Eテレ名曲物語

子供が生まれてからうちでは日常的にEテレ(私はまだ教育テレビって言っちゃいますが)がついてます。 家事と子供の相手をしてるのでじっと見てる訳ではないんですが、クレジットの音楽担当の名前を見て「えっ! この人が教育テレビの音楽を!?」と驚くこと…

【和訳】Joji ジョージ "Mr. Hollywood" 2ndアルバム "Nectar" より

Joji - Mr. Hollywood この曲のタイトル、グーグル先生が翻訳してくれたものがあるんです。 めっちゃウケた。 そうだよね! 正しいけど! 正しいけど! でもさ! ハリウッドさんって! さて、今回はスターになったJoji さんが「それでも僕は僕で変わらないよ…