www.youtube.com 訳し終わってからほかの方の訳を読んでみたら自分の訳がゲッスくてなんか申し訳なくなったんですが、まぁこれが翻訳の醍醐味よね（たぶん）。 ちなみになんでこんなゲス訳になったのかと言うと、原因は『ハイ・フィデリティ』という小説及び…

www.youtube.com ゴティエさんの中で一番好きな歌です。大ヒットした3枚目ではなく、2枚目のアルバムに収録されてます。 歌の部分はそう長くはないんですけど、7分を超える大作です。アレンジのグルグル渦を巻いた倒錯した感じが凄く好きなんですけど、歌詞…

www.youtube.com ちょ！ ごめん！ 完全に出遅れた！ ここんとこ忙しくて全然新しいエンタメの情報アップデートしてなかってんけど！ Joji、ビルボードHOT100で初のトップ10入りしてるやん！ ホント全然知らんかった！ 出遅れすぎ！ "Glimpse of us" だって！…

ジェシー・ウェアの "Tough love" が好きで軽い気持ちで訳し始めたらすんげぇ難しくて、しまったなーやっちまったなーと思いつつ箸休めで訳してみました。悩むところないからね！ そしたらタイムリーに『元彼の遺言状』で篠田こと大泉洋さんがこの曲で踊って…

www.youtube.com とても不思議な曲です。なんか現実じゃないみたいな、夢の中（しかもどっちかっつーと悪夢）をフワフワしてるみたいな曲。サビって書いてある部分、全然サビっぽくないし。海外の曲はわりとこういう「サビがない曲」もあります。それでも盛…

www.youtube.com もう10年以上前の歌です。好きなんだよな～ 歌詞が若いよね！ 青春だよね！ なんか本人たちはやたら深刻で暗い気分だったりするんだけど、アラフォーからするとその苦悩さえキラキラして見える。いや、もちろん本人が真剣で本当に苦しいのは…

この前話題に出したイヴ・テュモアではなく大昔のブルース・ホーンズビーのヒット曲を。いや、前からちょっとずつ訳してたのがやっと終わって、ちょうど梅雨の時期だしいいかなと思いましてね。 ビデオが割とシンプルに雨の中お祭りのテントで雨宿りしながら…

今日、車を運転していてカーステからかかってきた曲を「おー久しぶりに聞いたな。やっぱいいなぁ今晩久しぶりに和訳してみようかな」って思ったのに、誰の何て曲だったかもう覚えてない。ワイの脳みそポンコツすぎ。 普段からこういうことをあんまり覚えてお…

natulan.jp 買うたやで！ アトリエイコールのやつ！ 情報解禁前は08mab狙いで！ とか思ってたけど、今年のやつがなんか微妙で、色は夏っぽくて綺麗なんやけどなんでドルマンばっかりなん？ とか、リントゥ・ラウルのやつは夏やのになんでなんで真っ黒なん？ …

私辛い物好きなんですよ。 私のスパゲッティ写真なんかを見ていただければたぶんお分かりになると思うんですがね。唐辛子散らすのがデフォなのでね。ちなみに美味しく食べられる限界は蒙古タンメン中本の北極です。ペヤングの獄激辛まで行くと美味しいと思え…

2015年か2016年にダイソー買った子でうちでは一番の古株です。 同じときにシェフレラとポトスも買って、ポトスはある年の冬を越えられずに枯れてしまって、シェフレラは元気に木質化してます。ちなみにモンステラは100円でシェフレラとポトスは300円でした。…

ブログ再開のリハビリにとりあえず好きなことについて片っ端から書いていこうと思います。 元々植物は好きで独身一人暮らし時代から観葉植物を育ててました。そして一軒家に引っ越して一応庭っぽいスペースができたのでいくつか新しく仲間を増やしました。 …

『埋もれる殺意』 これはマジでお勧めします。イギリスのドラマでシリアスなミステリーです。現在シリーズ3まで見ることができます。シリーズ4はそもそも本国での放送が今年に入ってからとかだったのでまだ観れないみたいです。 個人的にはシリーズ2が一番好…

www.youtube.com メイリンさんの歌の中では古い方ですが好きな歌なのよ。 アレンジがたまらんね。 ゾンビー・チャンクはテレ東『しなぷしゅ』を見ていて『いつでもヨロレイヒ』が好きで知りました。 最近音楽の情報を子供番組からしか摂取してないんですけど…

このブログでは楽しいこととか好きなことしか基本的に書かないようにしてるんですが、なんか引っ越し以降生活をただ送るだけの日々を送ってしまっていて楽しいこととかも摂取しておらず書くことがありません。 でもとりあえずなんか書こうと決めたので書きま…

と言ってもほとんど内容には触れません。 志村とキリコの関係は生き別れの双子かなと思いました。 「コイツが調教師だよ」 ってハモってたから。 内容的には「コイツが怪しいな」と思ったキャラがそのまま悪いやつで分かりやすかったです。変にこねてなくて…

昨日ツイートだけはしたんですが、Joji 残念でしたね。 一応当初の予定時間にYouTube立ち上げてみたら予定になかったマネスキンが歌ってて、「え！？ 私ガセ情報流した！？」と思ったんですが、Joji は体調不良でステージをすぐに中断したそうです。 体が一…

rollingstonejapan.com Joji の出演は最終日。ということで明日のお昼12:40からYouTubeで配信されるようです。 めっちゃ見たいけど子供のお昼ごはんの時間だなぁ。ムリかなぁ。 宇多田ヒカルさんが88risingステージに日本代表で出るってことでうっすらJoji …

※アメリカのドラマ『ブラックリスト』の第9シーズンまでのネタバレを含みます。なので知りたくない方はUターンを！ 最初にこのドラマのあらすじ的なものを読んだときは『ブラックリスト』のパクりってこと？ と思いました。 犯罪コンサルタントが捜査官を指…

珍道中と言うほどでもないんですが……うちは基礎を結構高く上げてあるので階段を上らないと家に入れないんですが……。 実は引っ越し当日の段階でまだ階段はできてませんでした。なんか仮の足場を組んでもらっていた感じで結構不安定でした（だから引っ越し屋さ…

大いに外れたアカデミー賞記事は無視して1月の引っ越しのことを書きます。 引っ越し屋さん大手3社に見積依頼を出して、最初に来たA社からはトラック2台と荷造り込みで35万円との回答。次に来たB社は荷造り込みでなんと12万円。トラックも1台で全然行けますぜ…

またまた間が空いてしましました。 引っ越してからネットがなかなか開通せず（工事が2ヶ月待ちでした）、業者がWi-fiルーターを貸してくれてました。が、夜には通信制限がかかってしまい（昼に使いすぎなんですけどもね）遅々として読み込まれないページにイ…

本当に本当に久しぶりの更新です。 『アバランチ』の感想とか途中で終わってるし。ごめんなさい。 いや～年末から怒濤の日々でした。子供の流行性胃腸炎に始まり引っ越しまで駆け抜け今もまだ家の中大爆発してて落ち着いてはないんですが、これだけは書いと…