ビルボード以外の音楽
Amaral - El universo sobre mi (Videoclip Oficial) なんか趣向を変えてスペイン語の歌など。大学の頃先生が授業中に聞かせてくれてみんなで夢中になったスペインのポップロックです。 スペイン語専攻だったくせに結構英訳を参照しました。てへ。 Sólo qued…
Joji - High Hopes (ft. Omar Apollo) 時間かかった～ 今回はもうまーったく、なんの自信もありません。まったく分からん。特にオマー・アポロのパートが！ 難しいんだよっ！ Genius に "In this track, Joji and Omar seem to have expectancy towards a ro…
Joji - ATTENTION | A COLORS SHOW "Nectar" からじゃなくて "BALLADS 1" から和訳行きます。Joji の歌の中で一番くらいに好きな曲です。 今 "High hopes" を訳してるんですけどちょっと行き詰まってるので気分転換3曲目です。（しかし東京キャビンのomhd様…
Papas Fritas - Way You Walk あまり売れなかったけど大好きなバンドの大好きな曲。 このpApAs fritAs というバンドはタフツ大学で同級生だった3人で結成されています。人種混成、性別も混成で紅一点のドラマーはなんとインド系というあんまり他で見ない形態…
Shout Out Louds - White Suzuki (Lyric) 売れなかった歌だし情報が何もない！ 世界観とか解釈とかも出てこない……。だから合ってるのかどうかさっぱり分からん。でも好きなのよ。好きなんですよ。 歌詞はGenius から取ってきたんですが、上に貼った公式のリ…
しっこmode pic.twitter.com/qMC2Lmq6ar— JOJI (@sushitrash) 2019年7月9日 ずいぶん前ですがこのツイートめっちゃウケた。トラヴィス・スコットがこの曲（"Sicko mode"）出したときからやりたかったんだろうか。日本語とトラヴィス・スコットが分かる人間に…
Ariana Grande - positions (official video) 正統派のR&Bで帰ってきたアリアナ・グランデちゃん。 ビデオのおうちシーンでの衣装がとーってもセクシーなアリアナちゃん、歌詞もちょっとエッチだしよろしいですな。 Genius のコメントによると二行目の "Repe…
Joji - MODUS 僕は機械だと言っている通りの映像ですね。 回りからの期待やなんかが重圧となって音楽を作るマシンと化した自分、みたいな世界観なのかしらん。自分のありたい姿と他から求められる姿とのギャップに悩むというか。 [Verse 1]Speed it up, slow…
Kane Brown - Heaven (Official Music Video) 激甘カントリーラブソングです。 Joji の歌詞は文法通りには行かず訳してて「わっからーん！」ってなることが多いので、たまにはこういうどストレートなラブソングで箸休めを……。 この曲は奥さん（当時はまだ婚…
Joji - Ew アルバム "Nectar" のオープニングナンバーです。 文法的に悩むことはほとんどなかったんですが、言葉選びのセンスというか……私の訳よりもずっと素敵なものを見つけてしまい、ちょっとアップするのを躊躇っていました。 こちらを読んだ方が文法的…
Tegan and Sara - Boyfriend [OFFICIAL MUSIC VIDEO] Joji の "Nectar" の曲でオフィシャルビデオがあるものはとりあえず全部訳したので、一曲目から一曲ずつ訳していこうと "EW" に着手したのですが、どうしても気にくわなくて停滞中……。というか、答え合わ…
The Extravaganza Joji プリゼンツの "Nectar" 発売記念オンラインイベント。 時差もあるし、こちとら未だに夜間授乳あるしで観れるかどうか分からないんですけど、チケット買わなきゃそもそも観れないってことでチケットだけとりあえずゲットしました、Joji…
Joji - Pretty Boy (ft. Lil Yachty) 「表向きはパーティーとドラッグの日々を楽しんでるセレブやけどワシ実はけっこうツラいねん」的な歌として訳しました。まぁ諸々不穏な雰囲気を湛えた曲です。特に注釈には書きませんでしたが、"Pretty boy" はそのまま…
【町田樹解説】ヴィンセント・ジョウ(Vincent Zhou) 2019 CaOI EX こんなところでJoji 。 いや、使われてることは前から知ってたんです。でもJoji の名前だけで検索してたら出てくる映像がロシアかどこか全く理解できない言葉の国のTV映像だったのでスルーし…
私のブログよりもずっとJoji に関する情報も考察も厚みのあるブログを発見しましたのでリンクを貼らせていただきます。 www.cabin.tokyo トーキョーキャビン（TOKYO CABIN ）さん、Joji 以外にエンタメ全般に面白い考察が展開されていてとても読みごたえがあ…
Joji - Upgrade (Official Video) Genius のコメント欄にあった解釈を採用させてもらいました。 曰く、「お互いにずっと気持ちがあったんだけど見ないフリをしてきた女の子がいて、彼女が彼氏と別れたから無理強いはせずに優しくもう一回チャンスをちょうだ…
ビルボードチャートは3位が確定しました、各国のチャートを見てみましょう。 タイトルの通りですがJojiの "Nectar" がオーストラリアで1位獲得しました！ 前作の "BALLADS 1" が最高17位だったので大幅なランクアップですよ！ Joji はオーストラリアにもルー…
Joji - Tick Tock (Official Video) ネリーとケリー・ローランドの懐かしの大ヒット曲、"Dilemma" がサンプリングされています。 あっちはもっとラブラブしてる感じでしたがこっちは上手く行ってないっぽいですね。Genius の解説によると「名声を追い求めて…
Joji - Your Man (Official Video) 今回のJojiのアルバムのクロージングソングです。今のところこの曲が一番好きです。オフィシャルビデオも昨日早速公開された市ってことでとりあえず翻訳。といってもとても短い歌詞で、翻訳というほどのことはしてません。…
朝イチでダウンロードして早速車の中で2回ほど聞き、今子供が寝てからさらに聞いて現在4回目。 それぞれの曲の感想書けるほど聞けてないしそんな時間的余裕はないけど全体の感想です。いつかそれぞれの感想も書きたいな。 全体としては前作 "BALLADS 1" より…
I Lust U Neon Neon - I Lust U 今回はドマイナーもドマイナー、しかも12年か13年か前の古い歌ですよ！ でも大好きなんですよ。そもそも大好きなバンドのボーカル（スーパー・ファーリー・アニマルズのグリフ・リース）が組んだ別バンドなんですけど、元バン…
不思議なカバーアートのシングルです。宇宙の乗り物でしょうか。 さて、Jojiとディプロの "Daylight" です。 Joji & Diplo - Daylight (Official Music Video) 和訳～時間かかりました！ 意訳、飛躍、たくさんあります！ 合ってんのかどうかも分かりません！…
Jojiがディプロと組んで新曲を発表しました！ Joji & Diplo - Daylight (Official Music Video) 夏！ 気だるい！ でもちょっとリゾート！ Joji っぽいちょっとした自己嫌悪感！ ビデオもここんとこのとは違って明るいおバカ系なのも夏っぽくてよろしい！ と…
ずいぶん前に本人がTwitterで発表してたんですがチェックだけしてこっちに書いてなかったな。 すっかり放置してました。 子供のグズグズは収まったんですが、今度は遅れに遅れていた離乳食がいきなり軌道に乗り始めて忙しくなり夜は腑抜け状態に……。世の中の…
Anoraak - Long Hot Summer Night めっちゃくちゃ好きな歌です。特に途中で入ってくるシンセサイザーのソロパートのチープな感じの音が。やや調子っぱずれで80年代の無駄なリゾート感(80年代に対する私の勝手なイメージです。ちな84年生まれ)が溢れててたま…
Joji - Gimme Love (Official Video) Jojiの新曲。 なんか訳してみたら死ぬほど暗い感じになってしまいました。 "When I'm gone" とか言われたら私は「死ぬの！？」とか思っちゃってその路線で訳してみたんですが、ほかの人の訳を見ると皆さん「僕がいなくな…
CCFX - The One To Wait (Official Music Video) [DFA Records] アルバムが出たら買おう買おうと思ってたのに待てど暮らせど出てこない。それもそのはず、企画バンドだった模様。CC dustとTrans FXってバンドのメンバーが組んだからCCFX。 んもう分かんない…
Joji - Gimme Love (Official Video) と言うわけで！ 今日のお昼の1時にリリースされました！ Jojiの新曲 "Gimme love" です。明るい曲調に暗い歌詞、そして狂気を孕んだビデオ……"Sanctuary" の船長はこうやって宇宙に行ったのか。ワイシャツネクタイ姿かわ…
何日か前にJojiってアカウントがYouTubeにこんな動画をアップしました。 pretty boy で、ファン界隈ではこれはホントにJojiなのかどうなんだとザワついていました。 と言うのも、このアカウントのアップロードしている動画はこれ一本しかなく、しかもJojiの…
Joji - Sanctuary (Official Video) 時間かかった～！ 歌詞って難しい。難しいよう。と、言いつつまたやりました。 歌詞はまたまたGenius から拝借です。 もはや和訳というよりも「私の解釈」です。 今回もいろんな解説やらなんやら読んでみたんですが、まぁ…
