SZAはR&Bのシンガーですが、この歌はロックです。しかも2000年代初期の、アヴリル・ラヴィーン全盛期の、あの空気をまとったロックです。歌い方までちゃんと変えてあってさすがプロ。こういう全く違うジャンルの歌を歌ってくれるのも嬉しいです。
SZAとリゾがソングライターです。2人ともアヴリルど真ん中世代だもんね。こういうのすんごいテンション上がるわ～
しかし内容は中々にアレだね。元彼を悔しがらせたくて好きでもない男と寝ちゃうとかダメよ。魂売りたくなかったんなら売るなよぉ！ と言いたくなるような感じですね。
次行け次！ そこに幸せがあるんだよ！
※歌詞の一部出来てなかったので訂正してあります。
[Verse 1]
I been thinkin' 'bout you, haven't got much sleep
ずっとあなたのこと考えててよく眠れなかった
Worried that you already done replaced me
もう他の子を見つけたんじゃないかって
Worried I done took it too far and you too hurt to hear me
やりすぎちゃったかなって反省してる、私の話なんて聞こえないくらい傷つけちゃったんじゃないかなって
Smokin' on a Backwood 'cause I miss my ex
元彼が恋しいからバックウッドを吸ってる
Now I'm ovulatin' and I need rough sex
今私は排卵してて激しいセックスがしたいの
Knowin' you gon' block me tomorrow, can you still come and get me?
明日になったら私をブロックするだろうけど、まだ私を迎えに来てくれる？
[Pre-Chorus]
Missin' my daddy when the nights get cold
寒い夜は私のあの人が恋しくなるよ
Wishin' I didn't wanna sell my soul
魂は売りたくなかったと祈りながら
Wishin' that it wasn't so hard, man, I'm on my knees
難しいことじゃなかったらよかったのにと思ってるよ、お願いだから
[Chorus]
Get a rise out of watchin' you fall
あなたを落ち込ませてやりたいの
Get a kick out of missin' your call
あなたからの電話を無視して楽しんでるの
I hate me enough for the two of us
自己嫌悪でいっぱいだよ
Hate that I can't let go of you enough, this why
あなたを手放せないなんて最悪、だからね
I fuck him 'cause I miss you
あなたが恋しいから彼とするの
I fuck him 'cause I really miss you
恋しくて堪んないから彼とするんだよ
I fuck him 'cause I miss you
あなたが恋しいから
[Verse 2]
I just had to get my rocks off
カギを外さなきゃいけなかったよ
You got no loyalty, you push me 'til I pop off
あなたは誠実じゃなかったし、私が飛び出すまでやりつづけたよね
I beg for empathy, you gave me nothing
共感してほしかったけど、あなたは全然してくれなかった
So hard without you (So hard without you)
あなたがいないと本当につらいの（あなたがいないと本当につらいの）
I feel it coming, you gon' find another one
きっともうすぐあなたは新しい彼女を見つけるんじゃないかなって
To keep you calm and tuck you in at night, I wonder
あなたを落ち着かせて、夜に抱きしめてもらうためにね
Will you call me? Will you hang me out to dry?
私を呼んでくれるかな？ 私を連れ出して涙を乾かしてくれる？
[Pre-Chorus]
Missin' my daddy when the nights get cold
寒い夜は私のあの人が恋しくなるよ
Wishin' I didn't wanna sell my soul
魂は売りたくなかったと祈りながら
Wishin' that it wasn't so hard, man, I'm on my knees
難しいことじゃなかったらよかったのにと思ってるよ、お願いだから
[Chorus]
Get a rise out of watchin' you fall
あなたを落ち込ませてやりたいの
Get a kick out of missin' your call
あなたからの電話を無視して楽しんでるの
I hate me enough for the two of us
自己嫌悪でいっぱいだよ
Hate that I can't let go of you enough, this why
あなたを手放せないなんて最悪、だからね
I fuck him 'cause I miss you
あなたが恋しいから彼とするの
I fuck him 'cause I really miss you
恋しくて堪んないから彼とするんだよ
I fuck him 'cause I miss you
あなたが恋しいから
u
[Outro]
I'm lookin' for comfort, I knew all along
慰めてほしいんだ、ずっと分かってたよ
I knew that you loved her, since we droppin' bombs
私たちが大喧嘩した時から、あなたが彼女のことを好きなのは知ってたよ
I fuck him 'cause I miss you
あなたが恋しいから彼とするの
I fuck him 'cause I really miss you
恋しくて堪んないから彼とするんだよ
I fuck him to forget you
あなたを忘れるために彼とするの
I fuck him 'cause I miss you
あなたが恋しいから彼とするの
I fuck him 'cause I miss you
あなたが恋しいから彼とするの
I try to run, but I don't block 'em
止めようとはしたんだよ、でも拒み切れなかった
Fuck 'em, but I don't cuff 'em
彼とするけど、付き合いたいわけじゃないんだ
I fuck 'em 'cause I miss you
あなたが恋しいから彼とするんだよ
