アマゾンのリンクです
分かってます。分かってますよ。音楽的スノッブがこんな曲好きじゃダメだってことは分かってます。ブロ友さんのtokyocabinさんのこの前のラッパーに関するエントリーで紹介されてたラッパーの才能アリナシをぶった切る動画だったら間違いなく「才能ナシ」に分類されているであろうキッド・ラロイくんですもん。分かってるよ！
でも好きなんだもん！ カシミア・キャットがプロデューサーってことでゆるして。
（あと、"Purpose" 以降のジャスティン・ビーバーはバカにできない存在になったと思ってます。アイドルでありアーティスト。セルアウトもするけど作家性とのバランスがいいんだよな）
歌詞も比較的訳しやすそうだったからやってみたよ！
[Chorus: The Kid LAROI]
I do the same thing I told you that I never would
絶対にしないって言ったことをしちゃうんだ
I told you I'd change, even when I knew I never could
絶対無理だって分かってても「俺は変わるよ」とか言っちゃう
I know that I can’t find nobody else as good as you
君みたいな人は二度と出会えないって分かってるのに
I need you to stay, need you to stay, hey (Oh)
行かないで、ねぇ行かないでよ
[Verse 1: The Kid LAROI]
I get drunk, wake up, I'm wasted still
しこたま飲んで、目が覚めて、まだグダグダで
I realize the time that I wasted here
どんだけの時間無駄にしてきたんだって気づいて
I feel like you can't feel the way I feel
君が僕みたいな気持ちになれないような気がして
Oh, I’ll be fucked up if you can't be right here
あぁ、君がここにいてくれなきゃ僕はダメになっちゃうよ
[Pre-Chorus: The Kid LAROI]
Oh, ooh-woah (Oh, ooh-woah, ooh-woah)
Oh, ooh-woah (Oh, ooh-woah, ooh-woah)
Oh, ooh-woah (Oh, ooh-woah, ooh-woah)
Oh, I'll be fucked up if you can't be right here
あぁ、きみがここにいてくれなきゃ僕はダメになっちゃうよ
[Chorus: The Kid LAROI]
I do the same thing I told you that I never would
絶対にしないって言ったことをしちゃうんだ
I told you I'd change, even when I knew I never could
絶対無理だって分かってても「俺は変わるよ」とか言っちゃう
I know that I can’t find nobody else as good as you
君みたいな人は二度と出会えないって分かってるのに
I need you to stay, need you to stay, hey
行かないで、ねぇ行かないでよ
I do the same thing I told you that I never would
絶対にしないって言ったことをしちゃうんだ
I told you I'd change, even when I knew I never could
絶対無理だって分かってても「俺は変わるよ」とか言っちゃう
I know that I can’t find nobody else as good as you
君みたいな人は二度と出会えないって分かってるのに
I need you to stay, need you to stay, hey (Oh)
行かないで、ねぇ行かないでよ
2
[Verse 2: Justin Bieber]
When I’m away from you, I miss your touch (Ooh)
君と離れてると、君の感触が恋しいんだ
You’re the reason I believe in love
君がいるから愛ってものを信じられるんだ
It's been difficult for me to trust (Ooh)
今まではそんなもの信じられなかったんだよ
And I’m afraid that I'ma fuck it up
なのに僕がダメにしちゃうんじゃないかと思うと怖いんだ
Ain't no way that I can leave you stranded
君を放っておくことなんてできるわけがない
'Cause you ain’t ever left me empty-handed
だって君は絶対に僕を一人にしたりしなかったから
And you know that I know that I can't live without you
それに君がいなきゃ生きられないって僕が思ってることくらい知ってるだろ？
So, baby, stay
だから、ベイビー、行かないでよ
[Pre-Chorus: Justin Bieber, The Kid LAROI & Both]
Oh, ooh-woah (Oh, ooh-woah, ooh-woah)
Oh, ooh-woah (Oh, ooh-woah, ooh-woah)
Oh, ooh-woah (Oh, ooh-woah, ooh-woah)
I'll be fucked up if you can't be right here
君がいなきゃ僕はダメになっちゃうよ
[Chorus: The Kid LAROI with Justin Bieber]
I do the same thing I told you that I never would
絶対にしないって言ったことをしちゃうんだ
I told you I'd change, even when I knew I never could
絶対無理だって分かってても「俺は変わるよ」とか言っちゃう
I know that I can’t find nobody else as good as you
君みたいな人は二度と出会えないって分かってるのに
I need you to stay, need you to stay, hey
行かないで、ねぇ行かないでよ
I do the same thing I told you that I never would
絶対にしないって言ったことをしちゃうんだ
I told you I'd change, even when I knew I never could
絶対無理だって分かってても「俺は変わるよ」とか言っちゃう
I know that I can’t find nobody else as good as you
君みたいな人は二度と出会えないって分かってるのに
I need you to stay, need you to stay, hey
行かないで、ねぇ行かないでよ
[Outro: The Kid LAROI & Justin Bieber]
Woah-oh
I need you to stay, need you to stay, hey
行かないで、ねぇ行かないでよ
比較的訳しやすそうっていうかスゲェ単純かつ同じ文章の繰り返しだったな。ときどき変な回りくどい言い回しがあるくらいで。でもいいの！ メロディとリズムとアレンジが好きなの！
