南アフリカ出身でロンドンを拠点に活動しているベイビー・クイーンの新曲です。
ひたすら「ダルい、やる気ない」と言っている主人公。
訳しながら笑っちゃったけど結構思い当たる節もあってドキー！ としました。
石鹸刻んでる話の部分は意味がよく分かりませんでしたが（ビデオでも普通に石鹸を刻んでる）、「そんくらい暇」ってことかなと思ってこんな感じに訳しました。
[Intro]
(Too lazy)
ダルすぎ
[Verse 1]
I wanted to go outside
外に行きたいとは思うよ
I thought about it, then I got too high
何かめっちゃテンションの高い時くらいはね
It's funny, I'm always online
ウケるんだけどさ、私はいっつもログインしてるけど
But if you reach out, I will never reply
あんたが絡んできてもリプしないから
[Pre-Chorus]
And I reckon that’s why I've got no friends
たぶんだから友達がいないんだと思うんだよね
People get mad when they're left on read
既読スルーしたらみんな怒るじゃん
No matter, I've got my bed
ま、関係ないよ、私にはベッドがあるし
And real big dreams, but they're stuck in my head
大きな夢だってある、ま、実行には移してないんだけどね
[Chorus]
I could be the new Scorsese
新時代のスコセッシになれるかも
I could drive a pink Mercedes
ピンクのベンツに乗れるかも
I could be a winner, baby
勝ち組になれるかも、ベイビー
But I'm too fucking lazy
でも私、マジでダルいんだよね
I could be the next First Lady
次の大統領夫人になれるかも
I could lead thе U.S Navy
アメリカ海軍の司令官になれるかも
I could be a hero, baby
ヒーローになれるかも、ベイビー
But I'm too fucking lazy
でもね、私マジでダルいんだよね
[Verse 2]
I'm trying to get in shape
何とかやってみようとはしてるんだよ？
But I would rather play video games
でもゲームしちゃうよね
Man, I'm sorry that I'm so late
あー、ごめん、めっちゃ遅刻したよね
But really I'm shocked that I'm even awake
でも起きれたことすら奇跡だからさ
[Pre-Chorus]
So guess I'll just blame the leaves I smoke
たぶんアレだよ、ハッパのせいだよ
For making sure I've got no clean clothes
ハッパがないと下着が綺麗かどうかも分かんない
Yeah, I'm busy, I'm on my phone
そうだよ、電話してて忙しいんだよ
With all the people who are cutting up soap
ヒマすぎて石鹸刻んでる人たちとね
[Chorus]
I could be the new Scorsese
新時代のスコセッシになれるかも
I could drive a pink Mercedes
ピンクのベンツに乗れるかも
I could be a winner, baby
勝ち組になれるかも、ベイビー
But I'm too fucking lazy
でも私、マジでダルいんだよね
I could be the next First Lady
次の大統領夫人になれるかも
I could lead thе U.S Navy
アメリカ海軍の司令官になれるかも
I could be a hero, baby
ヒーローになれるかも、ベイビー
But I'm too fucking lazy
でもね、私マジでダルいんだよね
[Post-Chorus]
Oh-oh-oh, yeah
I sing, "Oh-oh-oh, yeah"
「オー、オー、オー、イエー」って歌うよ
I sing, "Ooh, yeah" (I sing, "Ooh, yeah")
「ウー、イエー」って歌うよ（「ウー、イエー」って歌うよ）
Baby, ooh, yeah (Ooh, yeah)
ベイビー、ウー、イエー（ウー、イエー）
[Bridge]
So all my house plants die and all my best friends cry
観葉植物は全部枯れちゃったし親友はみんな泣いてる
They keep asking why I left the party and I didn't say goodbye
なんで挨拶もなしにパーティーからいなくなったのってずっと聞いてくる
I should get inspired, but I'm just too tired
そっから何か学ぶべきなんだろうけど、私マジでダルいんだよね
[Chorus]
I could be the new Scorsese
新時代のスコセッシになれるかも
I could drive a pink Mercedes
ピンクのベンツに乗れるかも
I could be a winner, baby
勝ち組になれるかも、ベイビー
But I'm too fucking lazy
でも私、マジでダルいんだよね
I could be the next First Lady
次の大統領夫人になれるかも
I could lead thе U.S Navy
アメリカ海軍の司令官になれるかも
I could be a hero, baby
ヒーローになれるかも、ベイビー
But I'm too fucking lazy
でもね、私マジでダルいんだよね
[Post-Chorus]
Oh-oh-oh, yeah
I sing, "Oh-oh-oh, yeah"
「オー、オー、オー、イエー」って歌うよ（カモン！）
I sing, "Ooh, yeah" (Ooh, yeah)
「ウー、イエー」って歌うよ（ウー、イエー）
Baby, ooh, yeah ((But I'm too fucking lazy)
ベイビー、ウー、イエー（でも私マジでダルいんだよね）
Oh-oh-oh, yeah
I sing, "Oh-oh-oh, yeah" (All right)
「オー、オー、オー、イエー」って歌うよ（オーライ！）
I sing, "Ooh, yeah" (I could be a hero, baby)
「ウー、イエー」って歌うよ（ヒーローになれるかも、ベイビー）
(But I'm too fucking lazy)
（でも私マジでダルいんだよね）
[Outro]
(Oh-oh-oh, yeah)
(Oh-oh-oh, yeah)
(Ooh, yeah)
(Baby, ooh, yeah)
