なんと早くも10月5日にシリーズ２のＤＶＤがリリースされるようです。
10月5日ってことは最終話の放送の2ヶ月後。日本のＤＶＤワールドにしてはかなり早いんじゃないでしょうか？ 予約の段階でシリーズ１の売れ行きが良かったのかな？ 何にせよひゃっほう！ 角川さんありがとう。
近所のビデオ屋にＤＶＤ返しに行ったら、一番目立つ所にシャロが置いてあってこれも興奮。昨日の夕方からレンタル開始だったにもかかわらず、第一話は全部借りられてたよ！
以下、日本版ＤＶＤに関するネタバレがあります。
でもね、改めて観てみて思ったけど、全体的には吹き替え版の方が出来がいいなと思います。字幕は字数制限があるし、あの可愛げを出すのはどうしても難しいとは思いますが……（それでも字幕の方が秀逸なこともあるからなぁ）。
字幕の方で笑ったのは、第一話のレイチェルに関する会話。
シャロ：That was ages ago! Why would she still be upset?
ジョン・レストラード警部がそろって「あっ！」って顔をする様子を見て不安になるシャーロック
シャロ：Not good?
ジョン：Bit not good, yeah.
この "Not good?" "Bit not good, yeah." の部分に関しては、かなり異訳してあったけど意訳とはこういうものだ！ って感じに仕上がってました。日本語っぽくて。
それにしても今からシリーズ２のＤＶＤが楽しみです！
