もんのすごく前（下手したら半年くらい前）にYouTuneでリクエストをいただきまして、やっと訳しました。もういいよ……と思われているかもしれませんが、やっと終わりました。
訳に悩んでいたとかではなく、よそ事をやっていたり私生活が怒涛な感じだったりで中々まとまって時間が取れなかったのです。和訳はやっぱりあんまり細切れでやるとうまくいかないので……。
レイくんの新曲も出たとこだし、ちょうどいいタイミングで出せました。
[Verse 1]
You remember
覚えてる？
When everything was fine?
上手く行ってた頃のこと
We were so much better
僕たちはずっと良かった
When we could speak our minds
自分たちの気持ちを話してるとき
When did It gets so hard?
いつからそれが難しくなっちゃったんだろうね？
'Cause now we're miles apart
だって今の僕たちは心が離れてしまってる
[Verse 2]
Endless summer
終わらない夏の日に
We let it slip away
僕たちは手放してしまった
There was so much color
あんなにカラフルだったのに
But now the clouds are gray
でも今はすっかり曇ってしまって
Am I the only one
僕だけだったのかな？
That sees what we've become?
僕たちの未来を見たと思ったのは
[Chorus]
Islands
離れ小島
Far away on the horizon
地平線から遠く離れて
I can feel the ocean widen
海が広がっていくのを感じる
Sun is setting (Every second)
日が沈んでいく（みるみるうちに）
I'm not ready (I won't let it)
心の準備ができてないんだ（絶対無理だよ）
Pull us apart
僕たちを引き離すなんて
Baby, we're like islands
ベイビー、僕たちは離れ小島みたいだね
Far away on the horizon
地平線から遠く離れて
I can feel the ocean widen
海が広がっていくのを感じる
Sun is setting (Every second)
日が沈んでいく（みるみるうちに）
I'm not ready (I won't let it)
心の準備ができてないんだ（絶対無理だよ）
Pull us apart
僕たちを引き離すなんて
Sun is setting (Every second)
日が沈んでいく（見る見るうちに）
I'm not ready (I won't let it)
心の準備ができてないんだ（絶対無理だよ）
Pull us apart
僕たちを引き離すなんて
[Verse 3]
Tunnel vision
トンネルの中にいるみたいだ
Your head up in the clouds
君は心ここにあらずって感じで
You don't wanna listen
君は聞きたくないんだろうし
And try and work this out
この状況をどうにかしようとも思わないんだろうけど
We're runn ing out of time
僕たちは時間を無駄にしてるよ
We have to make it right
どうにかしなくちゃ
[Verse 4]
Treading water
立ち泳ぎで
You're slipping through my hands
君は僕の手をすり抜けていく
In the stormy weather
嵐の中でも
You're trying to pretend
君はごまかそうとしてる
If we just sit and wait
このままぼうっとしてたら
It'll all just go away
全部終わってしまうのに
[Chorus]
Islands
離れ小島
Far away on the horizon
地平線から遠く離れて
I can feel the ocean widen
海が広がっていくのを感じる
Sun is setting (Every second)
日が沈んでいく（みるみるうちに）
I'm not ready (I won't let it)
心の準備ができてないんだ（絶対無理だよ）
Pull us apart
僕たちを引き離すなんて
Baby, we're like islands
ベイビー、僕たちは離れ小島みたいだね
Far away on the horizon
地平線から遠く離れて
I can feel the ocean widen
海が広がっていくのを感じる
Sun is setting (Every second)
日が沈んでいく（みるみるうちに）
I'm not ready (I won't let it)
心の準備ができてないんだ（絶対無理だよ）
Pull us apart
僕たちを引き離すなんて
Sun is setting (Every second)
日が沈んでいく（見る見るうちに）
I'm not ready (I won't let it)
心の準備ができてないんだ（絶対無理だよ）
Pull us apart
僕たちを引き離すなんて
