BBCシャーロック２の軽いネタバレがあります！
いやー、ついにあと一週間に迫ってきましたね！ 早く観たい！ 今まで暇さえあればチャンネルをBSプレミアムに合わせて、シリーズ２の吹き替えの断片でも見れないかと思っていたのです。が、NHKのホームページでモリちゃん先生の正体が伏せてあることから考えると、シリーズ１の再放送が終わった時点で予告編解禁になるんでしょうね。今年初めてシャーロック観る人はあのクリフハンガーからの脱却を数日でできるんだ……と思うと、うらやましいです。あ、でもありがたみも半減するか。日本人はそれでも恵まれてる方だし（本国の方々のことを思うと）。
アドラー様の吹き替えの声優さんが『セックス・アンド・ザ・シティ』のキャリー役の方だそうで、なんかちょっとイメージ違うんです……。サラ・ジェシカ・パーカーって可愛い感じの声の人だから、キャリーにはピッタリの声でしたが、あの可愛らしい声で女王様か……と思うとなんかシュールに感じます。ただ、「え！ アレとアレ同じ人なの？」って思うこともよくあるので、期待して待ってます。
そういや、ジョンのブログが日本語になってます。オフィシャルなものかどうかよく分からないんですが、どうもBBCの日本法人が訳してるっぽいです。
それにしてもアメブロって、ジョン……。お茶目さん。シリーズ２の放送が終わったら一気にアップされるのかな？ まだらのブロンドとか、オタク翻訳者（？）とか、ぜひ日本語で読みたいです。
ところで、ジョンの新しい彼女、ジャネットちゃんがジョンを振る時に放つ一言 "Jesus!" はぜひとも「最っ低！」と訳してください！
