※ＢＢＣ『シャーロック』シリーズ２第一話『ベルグレービアの醜聞』のネタバレしてます！ 妙に感じた部分をもう一点。 "The woman" の訳し方。お兄が「あの女（おんな）」と言うのはなんかアリな感じがするんですが、シャロの「あの女（おんな）」にはすごい…