ちょっと節穴 / A little bit blind

ドラマや映画、音楽について書いてます。時々本も。A blog about dramas, movies, and music. Sometimes books.

【和訳】トマス・スキュルドベリ Tomas Skyldeberg/ "The reason I shine"

www.youtube.com

 

 

『ホスト相続しちゃいました』ってドラマの劇中で使われていた歌です。ここぞというシーンでイントロだけがかかってくるんですが、この曲、発表された年からすると少し古くてそこが好きなんですよね。

このアーティストに関してはほぼ何も知らず、名前の読み方もよくわからず、ChatGPT先生にトマス・スカイルドベルグで合ってる? って聞いたら、日本人にはそれが馴染みそうだけど元の発音にはこっちが近いよと提案されたのでこのようになりました。

 

 

I‌ ‌thought‌ ‌I‌ ‌saw‌ ‌a‌ ‌line‌ ‌

赤い糸が見えた気がしたんだ

 

When you passed me by

君が僕の前を通り過ぎたとき

 

The reason why I shine

僕が輝く理由は

 

You're the reason why‌

君なんだよ

 

I thought‌ I caught your eyes‌

君と目が合った気がしたけど

 

But love is blind

でも恋って盲目なんだね

 

I thought I saw you smile‌

君が僕に笑いかけたと思ったんだ

 

I, I'll

僕は、僕はきっと

 

I‌ ‌thought‌ ‌I‌ ‌saw‌ ‌a‌ ‌line‌ ‌

赤い糸が見えた気がしたんだ

 

When you passed me by

君が僕の前を通り過ぎたとき

 

The reason why I shine

僕が輝く理由は

 

You're the reason why‌

君なんだよ

 

I thought‌ I caught your eyes‌

君と目が合った気がしたけど

 

But love is blind

でも恋って盲目なんだね

 

I thought I saw you smile‌

君が僕に笑いかけたと思ったんだ

 

I, I'll

僕は、僕はきっと